Dua Lipa

【和訳】 Levitating / Dua Lipa デュアリパ

Levitating / Dua Lipa「君がいる 月明かりの中/君は 私の星の光/一晩中君が必要なの/おいで 一緒に踊ろう/宙に浮かんでるみたい」Levitatingは「宙に浮いている」という意味。電気が走るみたいに恋に落ちた彼といる時間の、夢見心地な感覚を表しています。
TJ Jackson

【和訳】 Last Night / TJ Jackson TJジャクソン

Last Night/TJ Jackson「昨日2人でしたことが 大好きなんだ/揺れるベッド 愛し合って/求めてたのはこれだっていう感覚/まだ気分が昂ってる] かなりハードに過ごした夜の余韻を歌っています。このTJ Jacksonという人、マイケルとジャネットの甥御さんです。
Whitney Houston

【和訳】 Joy To The World/ Whitney Houston ホイットニーヒューストン

Joy To The World/ Whitney Houston「世界中のみんな, やったよ/神の子がやってくる/この地球に 王を迎え入れよう」ゴスペル調のアレンジで、イエスの生誕により暗かった世界に光が差した、感謝と歓びに包まれる日=クリスマスを祝う曲。もろびとこぞりてです。
Marques Houston

【和訳】 Sex Wit You/ Marcus Houston マーカスヒューストン

Sex Wit You/ Marcus Houston「君とのセックスは 望みを叶えてくれて/他の女なんてもういらない/俺達がするの以上のものなんて 他にない/君とのセックスが大好きだ」感動や驚きや安心感、様々な感情を歌っていますが、甘さは控えめでかなりフィジカルに寄っています。
Denise LaSalle

【和訳】 I’m So Hot / Denise LaSalle デニスラサール

I’m So Hot / Denise LaSalle「とっても熱いの、燃えてるみたい/欲望で いっぱいになってる/とっても熱いの、本当にどうにかなりそう/君は私を もうビショビショにしてるんだから」ストレートに欲求ぶつける歌詞ですが、エロスというより潔く情熱的。
Michael Jackson

【和訳】Rock With You / Michael Jackson マイケルジャクソン

Rock With You / Michael Jackson「君と抱きあいたいんだ(一晩中)夜明けまで君と踊りたい(朝日が昇るまで)」君とロックする、と言うと抽象的な表現なのですが、ここで歌われているのは〈ときめき、高揚感、君を知りたい気持ち〉。キラキラ輝くラブソングです。
Brand New Heavies

【和訳】Never Stop/ The Brand New Heavies ブランドニューヘヴィーズ

Never Stop/The Brand New Heavies「そうね/あなたを考えずに過ごす時間なんて1日の中で1分もない/私と同じように感じてくれてるといいな」二人は分かりやすく言うと友達以上恋人未満の関係。彼女はもう一歩踏み込んだ関係になりたいと思っています。
Joe

【和訳】All The Things / Joe ジョー

All The Things / Joe「ねぇ、俺は君の彼氏がしないような事をすべて したいんだ(俺なら君のためにしてあげるから)」彼氏持ちの彼女に振り向いてもらうための、[致す手前]に時間をかけた濃厚なmaking love。
雑記

Hello, new blog! アメブロから引っ越しました

こんばんは!ブログ主のDianaです。 アメブロで4年ほど大好きなR&Bの和訳ブログを、趣味と英語の勉強も兼ねて続けてきました。 徐々に溜まってきたお気に入りの曲たちの和訳と、ページに遊びに来てくれる人達の存在。 ...
タイトルとURLをコピーしました