Patrice Rushen 【和訳】Remind Me/ Patrice Rushen パトリースラッシェン
Remind Me/ Patrice Rushen「あなたが思い出させてくれる（あなたに恋に落ちている 幸運を）」恋人のことを好きでいられる幸せを改めて実感している曲です。素敵な人（恋人でも友人でも）と出会えたことって本当に奇跡で、いる環境やタイミングが違えば一生かかわらなかった可能性も…
Patrice Rushen 
Faith Evans 【和訳】Fallin’ In Love/ Faith Evans フェイスエヴァンス
Fallin’ In Love/Faith Evans 「また恋に落ちてる/また恋に落ちてるの あなたに」歌詞の内容は,好きな人に惚れ直す曲。というか、最初は少し半信半疑な部分があったようです。だけど彼が愛情を示し続けてくれて、最初に好きになった気持ちよりもっと深く、彼のことががまた好きになっている。…
Alton McClain & Destiny 【和訳】 Crazy Love/ Alton McClain & Destiny アレトンマクレイン＆デスティニー
「このクレイジーな恋が/大好きなの/私にとって 唯一の恋/クレイジーな恋/大好きなの/これが 恋のあるべき姿」ちょっとラテン味のあるパーカッションとファンキーなベース。最高です。内容はそのタイトルの通りクレイジーなラブ。はたから見たら脳内お花畑、しかし渦中の二人には、周りの目なんて関係ないんですよね…
Brian McKnight 【和訳】 The Only One For Me/ Brian McKnight ブライアンマックナイト
The Only One For Me/ Brian McKnight 「いま君が必要なんだ 見せてあげるよ/君が望むような男に 俺がなれると」ファルセットの “la la la la la…” が印象的な、濃厚なラブソングです。愛する女性は、過去に裏切られて傷ついたことがある女性なのでしょう。…
雑記 【雑記】祝アメブロからの記事移行完了&リクエスト受付
本日ようやっと！！！！アメブロにあった和訳記事136本の移行が完了しました～！！！ここからがようやく、このブログでの始まり。移転して心機一転していくあたり、R&Bが好きな人たちの困りごとが解決できたらいいなぁと思っています。そこで今回、第一弾リクエスト強化月間、やります！
Around The Way 【和訳】 Really Into You / Around The Way アラウンドザウェイ
Really Into You/ Around The Way「本当に君に夢中/それで、君はどうするの/本当に君に夢中/それで、君はどうするの？」名曲をサンプリングした、温かくもキラキラふわふわしているトラックに乗せ、素敵な彼に出会って恋に落ちた心境を歌います。…
G-Wiz 【和訳】 Teddy bear / G-Wiz ジーウィズ
Teddy bear/ G-Wiz 「君のテディベアになりたい/どこでも連れて行くよ/今夜 君を愛させて」テディベアという可愛いタイトルやNew Jack Swingの明るい曲調とは裏腹な、ちょっとエロ可愛い歌詞。テディベア＝愛玩物、この言葉の定義を調べてみると、〈そばに置いてかわいがったり、姿や…
The Cool Notes 【和訳】 Make This A Special Night / The Cool Notes クールノーツ
Make This A Special Night/ The Cool Notes「あなたの人生は あなた次第/さぁ 集まって/今夜を特別な夜にしよう/全部 いいかんじ/私たちの時代だ/さぁ 集まって/今夜を特別な夜にしよう」仲間達と集まって今夜を最高の夜にしよう、そんな期待感とワクワク感を感じる…
Bell Biv DeVoe 【和訳】 Poison / Bell Biv DeVoe ベル ビヴ デヴォー
Poison/ Bell Biv DeVoe「その子は （猛毒だ）その笑顔とセクシーなデカいケツに/もう騙されるか/その子は （猛毒だ）」New Jack Swingの鉄板曲のひとつではないでしょうか。魅力的で男を引き付けるけどその実態は猛毒のような、ポイズン女子のことを歌っています。金の切れ目が…
R. Kelly 【和訳】 Bump N’ Grind / R. Kelly Rケリー
Bump N' Grind /R. Kelly 「何にも 悪いことなんてないこんな風に少し 抱きあうことに」"Bump N' grind"という言葉についてそのまま訳すと,突いて回す> お分かりですね。笑 サビが意味するところは、<そんな冷たい彼に罪悪感なんて抱く必要はない、俺が心も身体も満た…